2006年中国文化フェスティバル特別公演
世界初・薪能と薪京劇の競演

番組表

オープニング「白猿献寿」

火神：黄彦忠　白猿：年金鵬　北京京劇院梅蘭芳京劇団共演

昆劇「長生殿ー楊貴妃」

玄宗皇帝：張軍　楊貴妃：沈 麗　北京京劇院梅蘭芳京劇団共演

京劇「覇王別姫」

項羽:陳俊傑　虞美人:張馨月

狂言「太刀奪」

太郎冠者：山本則直　主：若松隆　道通の者：遠藤博義

能「楊貴妃」

楊貴妃：渡邊荀之助　方士：殿田謙吉　所の者：遠藤博義
笛：寺井宏明　小鼓：住駒充彦　太鼓：佃良太郎
地謡：小倉敏克　広島克栄　水上優　高橋憲正　辰巳孝弥
亀井雄二　藪克徳　金野泰大
後見：辰巳満次郎　宝生和英

　

半能「項羽」

項羽:深見東州　虞氏:辰巳大二郎　草刈男:殿田謙吉　草刈男:則久英志
笛:寺井宏明　小鼓:住駒充彦　太鼓:佃良太郎　太鼓:徳田宗久
地謡:小倉敏克　広島克栄　水上優　高橋憲正　辰巳孝弥
澤田宏司　東川尚史　金野泰大
後見:辰巳満次郎　山内崇生

＊情況により出演者、演目、順番が変更になる事があります。御了承下さい。

半能｢項羽｣シテ 深見東州紹介

　本名、半田晴久。同志社大学経済学部卒。武蔵野音楽大学特修科（マスタークラス）声楽専攻修了。西オーストラリア州立エディスコーエン大学芸術学部大学院修了。創造芸術学修士（MA）。中国国立清華大学美術学院美術学学科博士課程修了。文学博士（Ph.D）。中国国立浙江大学大学院日本文化研究所客員教授。カンボジア大学総長、人間科学部教授。カンボジア国王よりコマンドール友好勲章（外国人に与える最高勲章）を、民間人で初めて授与される。また、カンボジア政府よりモニサラポン・テポドン最高勲章を授与される。中国合唱事業特別貢献賞、西オーストラリア州芸術文化功労賞受賞。西オーストラリア州首都パース市、及びスワン市の名誉市民（「the keys to the City of Perth」、「the keys to the City of Swan」）。紺綬褒章受章。
宝生流能楽師。社団法人能楽協会会員。宝生東州会会主。「東京大薪能」主催者代表。その他、茶道師範、華道師範、書道教授者。NPO法人 世界芸術文化振興協会会長。
中国国家一級声楽家、中国国家一級美術師、中国国家二級京劇俳優に認定。中国国立歌劇舞劇院（オペラ団）正団員、海外芸術顧問。中国合唱協会名誉理事長。北京京劇院正団員。黒龍江省京劇院客演団員。梅蘭芳京劇団団員。梅蘭芳基金会理事長。黒龍江省京劇院京劇振興協会会長。中国国立戯曲学院客員教授。北京戯曲職業学院名誉院長、北京戯曲職業学院客員教授。中国老教授協会名誉教授。北京戯校教育発展基金会会長。
京劇は、人民大会堂にて王金 氏と葉蓬氏に正式入門、1999年10月「西遊記」、同12月「虹橋贈珠」での二郎神役、2000年７月「古城の再会」での関羽役、2002年３月「漢津口」での関羽役などを演ず。2002年、「第四回国際京昆アマチュアテレビ大コンクール」（中国）にて、参加者一千人中金賞を受賞。また2003年２月、シドニー・オペラハウスにて「シドニー京劇公演」に関羽役で出演し、絶賛を博す。中国ではアマチュアコンクールの金賞受賞後に、その高い芸術性を評価され、国家二級京劇俳優（2002年12月）に認定されている。
能は、同志社大学能楽部宝生会にて柏原仁兵衛、辰巳孝に師事。森田流笛を貞光義次、寺井啓之、帆足　正規に師事。一噌流笛を藤田次郎に師事。幸流小鼓を幸信吾に師事。1972年初舞台「鶴亀」仕舞。1996年 初シテ「猩々」。1999年「石橋」披演。2000年「乱」披演。2001年「石橋」（連獅子）披演。2002年「翁」披演。今回の「項羽」で、43度目のシテとなる。10年間で43度のシテは、年間平均4.3度になり、宝生流でベスト10に入る。能楽の国内及び海外普及に寄与し、イギリス演能旅行、中国演能旅行、米国のメトロポリタン美術館能や国連薪能、また、エジプトのスフィンクス薪能、カンボジアのアンコールワット薪能等を主催し、自らも演能す。

御挨拶

特定非営利活動法人世界芸術文化振興協会では、日本の伝統芸術である能楽が若い世代にも親しまれ、継承されることを願って、毎年お台場や新宿都庁前広場などで、無料公開の「東京大薪能」を開催しております。また、中国の伝統芸術である京劇や昆劇の振興にも力を入れており、日本やシドニーでの京劇公演の開催や、中国の梅蘭芳基金会への支援など、さまざまな支援活動を行なっています。そして、今回世界初の「薪能・薪京劇の競演」という、夢のような舞台を実現できたことを嬉しく思う次第です。
今回は、「楊貴妃」と「項羽」という、日本人にも大変馴染みの深い人物の物語を、能と京劇（昆劇）という、それぞれの解釈で上演いたします。京劇と昆劇は、昆劇の方が能楽と同じぐらい古いのですが、内容は京劇とほとんどかわりません。ですから、これを総称して京劇と呼ぶことをお許し下さい。そして、物語を比較すると、京劇と昆劇では、ほとんど差はなく、楊貴妃や項羽の生前のドラマを中心に描いています。ところが能では、それぞれの死後のドラマを描いているのです。ですから、京劇や昆劇と能と両方ご覧いただいて、初めて楊貴妃と項羽のドラマが完結するとも言えます。
ところで、本公演は、「中国文化フェスティバル」の一環として行われるものですが、中国と日本の演目が、お互いを補い合うような舞台になります。これは、日中友好を象徴する意味があり、誠に意義深いものではないかと存じます。
なお、能「楊貴妃」のシテは、当協会の副会長であり、重要無形文化財指定保持者でもある渡邊荀之助師。半能「項羽」は、私がシテをつとめさせて頂きます。
最後になりましたが、今回の開催にあたり、ご協力下さった関係各位に、衷心より御礼感謝申し上げます。

特定非営利活動法人 世界芸術文化振興協会
会長　　半田　晴久（深見　東州）